Reise durch die Odyssee in 60 Minuten (15.01.24)

»Reise durch die Odyssee in 60 Minuten« könnte der Titel der Lesung mit szenischen Einlagen sein, die am 14. Dezember 2023 in der Weimarer Literatur-Etage stattfand. Zusammen mit der angehenden Buchhändlerin Hanna Luise Deibel, dem Philosophiestudenten Anastasios Iakovou und dem Jurastudenten Jakob Schmitz durfte ich meine Neuübertragung der Odyssee präsentieren. Sie ist vor wenigen Wochen im Coesfelder Elsinor-Verlag als Buch erschienen. Den lebhaften Reaktionen des reichlich und frohgestimmt erschienen Publuikums zufolge ist es uns gelungen, die gut zweieinhalbtausend Jahre alte und über 500 Seiten füllende Geschichte von der abenteuerlichen Reise des Odysseus in geraffter und unterhaltsamer Form vorzustellen. Zahlreiche Anklänge der Odyssee an die Welt des 21. Jahrhunderts wurden sichtbar – von Fragen der Geschlechtergerechtigkeit, des Umgangs mit Fremden, dem Alkoholmissbrauch bis zu den Gewaltexzessen und dem Friedensschwur am Schluss. Dreizehn Schlüssel-Szenen aus dem Epos hatten wir für die Lesung herausgegriffen, denen die drei jungen Akteure mit verteilten Rollen frisches Leben einhauchten: Zu Wort kamen neben dem Helden Odysseus seine Frau Penelope, der Sohn Telemach, ein kulturloser Menschenfresser, ein göttlicher Schweinehirt, Zeus, Athene und eine alte Kinderfrau sowie die berühmte Halbgöttin Zirze, die Männer in Schweine verwandelt, und natürlich Nausikaa, die sich für gestrandete Seefahrer einsetzt.

Buchpremiere Homers Odyssee – Neuübersetzt von Christoph Schmitz-Scholemann (links). Mitwirkende: Hannah Luise Deibel (rechts), Anastasios Iakovou (2. v. links), Jakob Schmitz (3. v. links). Foto: Maik Schuck

Das ganze Buch, das von der Weimarer Schriftstellerin Anke Engelmann lektoriert und von dem Weimarer Künstler Walter Sachs mit einer kraftvollen Titelgrafik versehen wurde, kann man für 29,00 Euro im Buchhandel erwerben. Es enthält neben der auf gute Lesbarkeit bedachten Übersetzung eine Einführung sowie eine Kurzfassung der 24 Gesänge, mit deren Hilfe man, auch wenn einem die ganze Odyssee zu viel Lesestoff ist, immer in der Story bleiben kann.