Thüringer Prozesse (15.02.20)
Gegenwärtig sind die Thüringer politischen Prozesse und Prozeduren in aller Munde. Sogar die Tageszeitung »La Provincia« von Las Palmas de Gran Canaria kennt nun Turingia – »ese land del este de Alemania« – dieses Land im Osten von Deutschland. Ob, und wenn ja welche, tiefere historische Bedeutung den haarsträubenden Ereign [...]
von GatoMonoDesign | 15.02.2020 | Neue Beiträge
Schwermetall – Zwei Gedichte von Carlos Marzal (01.02.20)
In irgendeinem Café in Spanien fand ich im vorigen Jahr eine illustrierte Zeitschrift mit dem Titel »Fashion & Arts magazine«, Ausgabe Februar 2019. Sie enthielt jede Mange Mode und Werbung, 100 Seiten Hochglanz, man kennt die Sorte aus dem Friseurladen oder vom Wartezimmer bei der Zahnärztin. Das [...]
von GatoMonoDesign | 30.01.2020 | Neue Beiträge
Thank you, Hal Sirowitz (15.01.20)
It must have been in 1998 when I first encountered Hal Sirowitz (born 1949). Or rather his poems. Well, not his entire oeuvre, but more precisely those 125 published in »Mother said« (New York 1996).
I remember exactly where the encounter took place: A pub called »Schnabelewopski« located on Bolkerstreet 53, the house where [...]
von GatoMonoDesign | 15.01.2020 | Neue Beiträge
Portrait einer weißen Maus – Cornelis »Kees« Buddingh' (01.01.20)
In den Niederlanden nennt man Straßen und Literaturpreise nach ihm: Cornelis »Kees« Buddingh‘, geboren am 7. August 1918 in Dordrecht, gestorben am 24. November 1985, ebenfalls in Dordrecht: »Umziehen bringt nichts als Ärger, und außerdem ist es viel zu teuer«, schrieb er in seiner »Od [...]
von GatoMonoDesign | 27.12.2019 | Neue Beiträge
Geert van Istendael –
ein belgischer Dichter der Gegenwart
I. Zur Person
Geert van Istendael lernte ich Anfang 2010 kennen. Die Literarische Gesellschaft Thüringen veranstaltete damals eine Reihe von Lese- und Diskussionsabenden mit dem Titel: »Zur Frage der Himmelsrichtungen – Deutsches aus Ost und West«. Wir suchten jemandem, der die deutsch-deutsc [...]
von GatoMonoDesign | 16.12.2019 | Übersetzungen
