Antonio Machado – Notizen zu seinem Leben und einige Gedichte mit deutscher Übersetzung
I. Im Gehen entsteht der Weg
Antonio Machado war ein spanischer Dichter, der vor etwas mehr als 80 Jahren starb und dessen Gedichte in Spanien bis heute gelesen werden. Sein berühmtestes Gedicht ist jedem gebildeten Spanier bekannt, zumal es auch immer wieder vertont wi [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge, Übersetzungen
Danke, Hal Sirowitz (15.12.19)
Es muss um das Jahr 1998 gewesen sein, als ich Hal Sirowitz (geb. 1949) kennen lernte. Genauer gesagt nicht ihn selbst, sondern seine Gedichte. Noch genauer gesagt, nicht alle seine Gedichte, sondern, nach und nach, die 125 davon, die in dem Band »Mother said« (New York 1996) abgedruckt sind.
An den Ort der Begegnung kann ich mic [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge
Hal Sirowitz: Mother Said
Beschädigter Körper
Bei Regen solltest du nicht im Meer schwimmen,
sagte Mutter. Es könnte ein Blitz ins Wasser schlagen,
& dann bist du gelähmt wie Gemüse. Du magst kein Gemüse.
Stell dir vor, wie es wäre, wenn du
für den Rest deines Lebens Gemüse sein müßtest.
Jemand wird dich waschen müssen,
dich zur Toile [...]
von GatoMonoDesign | 03.12.2019 | Übersetzungen
Eine aktuelle Buchempfehlung zum Wahlkampf in Großbritannien (01.12.19)
Es ist selten, dass ein Buch so genau in den sich ständig verändernden Rahmen der aktuellen Ereignisse passt wie dieses. Und der Titel ist so treffend gewählt, dass er ohne Probleme als Bildunterschrift für einige der Schnappschüsse dienen könnte, die derzeit vom britischen Wahlkampf im [...]
von GatoMonoDesign | 01.12.2019 | Neue Beiträge
Drei Gedichte über die Elsbeere
I.
Seit Längerem schon treffen sich vier ältere Herren einmal im Monat zu einem frugalen, etwas leberwurstlastigen Abendmahl mit, meist leichten, alkoholischen Getränken. Einer von dem Quartett bin ich. Wir unterhalten uns über Gott und die Welt, vor allem über die literarischen Götter und Welten, lesen auch wohl aus [...]
von GatoMonoDesign | 28.11.2019 | Übersetzungen
