Portrait einer weißen Maus – Cornelis »Kees« Buddingh' (01.01.20)
In den Niederlanden nennt man Straßen und Literaturpreise nach ihm: Cornelis »Kees« Buddingh‘, geboren am 7. August 1918 in Dordrecht, gestorben am 24. November 1985, ebenfalls in Dordrecht: »Umziehen bringt nichts als Ärger, und außerdem ist es viel zu teuer«, schrieb er in seiner »Od [...]
von GatoMonoDesign | 27.12.2019 | Neue Beiträge
Geert van Istendael –
ein belgischer Dichter der Gegenwart
I. Zur Person
Geert van Istendael lernte ich Anfang 2010 kennen. Die Literarische Gesellschaft Thüringen veranstaltete damals eine Reihe von Lese- und Diskussionsabenden mit dem Titel: »Zur Frage der Himmelsrichtungen – Deutsches aus Ost und West«. Wir suchten jemandem, der die deutsch-deutsc [...]
von GatoMonoDesign | 16.12.2019 | Übersetzungen
Antonio Machado – Notizen zu seinem Leben und einige Gedichte mit deutscher Übersetzung
I. Im Gehen entsteht der Weg
Antonio Machado war ein spanischer Dichter, der vor etwas mehr als 80 Jahren starb und dessen Gedichte in Spanien bis heute gelesen werden. Sein berühmtestes Gedicht ist jedem gebildeten Spanier bekannt, zumal es auch immer wieder vertont wi [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge, Übersetzungen
Danke, Hal Sirowitz (15.12.19)
Es muss um das Jahr 1998 gewesen sein, als ich Hal Sirowitz (geb. 1949) kennen lernte. Genauer gesagt nicht ihn selbst, sondern seine Gedichte. Noch genauer gesagt, nicht alle seine Gedichte, sondern, nach und nach, die 125 davon, die in dem Band »Mother said« (New York 1996) abgedruckt sind.
An den Ort der Begegnung kann ich mic [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge
Hal Sirowitz: Mother Said
Beschädigter Körper
Bei Regen solltest du nicht im Meer schwimmen,
sagte Mutter. Es könnte ein Blitz ins Wasser schlagen,
& dann bist du gelähmt wie Gemüse. Du magst kein Gemüse.
Stell dir vor, wie es wäre, wenn du
für den Rest deines Lebens Gemüse sein müßtest.
Jemand wird dich waschen müssen,
dich zur Toile [...]
von GatoMonoDesign | 03.12.2019 | Übersetzungen
