Schelmenmoral 1 (01.03.20)
In vielen Gesprächen, die derzeit in Thüringen geführt werden, taucht die Frage auf, was eigentlich mit den Politikern los ist. Sind sie von einem Virus befallen, das ihre Urteilskraft angegriffen hat? War Alkohol im Spiel? Wollte man den Berlinern einen Streich spielen, weil man erkannt hat, dass sie gar nicht so klug sind, wie sie de [...]
von GatoMonoDesign | 29.02.2020 | Neue Beiträge
Thüringer Prozesse (15.02.20)
Gegenwärtig sind die Thüringer politischen Prozesse und Prozeduren in aller Munde. Sogar die Tageszeitung »La Provincia« von Las Palmas de Gran Canaria kennt nun Turingia – »ese land del este de Alemania« – dieses Land im Osten von Deutschland. Ob, und wenn ja welche, tiefere historische Bedeutung den haarsträubenden Ereign [...]
von GatoMonoDesign | 15.02.2020 | Neue Beiträge
Schwermetall – Zwei Gedichte von Carlos Marzal (01.02.20)
In irgendeinem Café in Spanien fand ich im vorigen Jahr eine illustrierte Zeitschrift mit dem Titel »Fashion & Arts magazine«, Ausgabe Februar 2019. Sie enthielt jede Mange Mode und Werbung, 100 Seiten Hochglanz, man kennt die Sorte aus dem Friseurladen oder vom Wartezimmer bei der Zahnärztin. Das [...]
von GatoMonoDesign | 30.01.2020 | Neue Beiträge
Thank you, Hal Sirowitz (15.01.20)
It must have been in 1998 when I first encountered Hal Sirowitz (born 1949). Or rather his poems. Well, not his entire oeuvre, but more precisely those 125 published in »Mother said« (New York 1996).
I remember exactly where the encounter took place: A pub called »Schnabelewopski« located on Bolkerstreet 53, the house where [...]
von GatoMonoDesign | 15.01.2020 | Neue Beiträge
Portrait einer weißen Maus – Cornelis »Kees« Buddingh' (01.01.20)
In den Niederlanden nennt man Straßen und Literaturpreise nach ihm: Cornelis »Kees« Buddingh‘, geboren am 7. August 1918 in Dordrecht, gestorben am 24. November 1985, ebenfalls in Dordrecht: »Umziehen bringt nichts als Ärger, und außerdem ist es viel zu teuer«, schrieb er in seiner »Od [...]
von GatoMonoDesign | 27.12.2019 | Neue Beiträge
Antonio Machado – Notizen zu seinem Leben und einige Gedichte mit deutscher Übersetzung
I. Im Gehen entsteht der Weg
Antonio Machado war ein spanischer Dichter, der vor etwas mehr als 80 Jahren starb und dessen Gedichte in Spanien bis heute gelesen werden. Sein berühmtestes Gedicht ist jedem gebildeten Spanier bekannt, zumal es auch immer wieder vertont wi [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge, Übersetzungen
