Portrait einer weißen Maus – Cornelis »Kees« Buddingh' (01.01.20)
In den Niederlanden nennt man Straßen und Literaturpreise nach ihm: Cornelis »Kees« Buddingh‘, geboren am 7. August 1918 in Dordrecht, gestorben am 24. November 1985, ebenfalls in Dordrecht: »Umziehen bringt nichts als Ärger, und außerdem ist es viel zu teuer«, schrieb er in seiner »Od [...]
von GatoMonoDesign | 27.12.2019 | Neue Beiträge
Antonio Machado – Notizen zu seinem Leben und einige Gedichte mit deutscher Übersetzung
I. Im Gehen entsteht der Weg
Antonio Machado war ein spanischer Dichter, der vor etwas mehr als 80 Jahren starb und dessen Gedichte in Spanien bis heute gelesen werden. Sein berühmtestes Gedicht ist jedem gebildeten Spanier bekannt, zumal es auch immer wieder vertont wi [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge, Übersetzungen
Danke, Hal Sirowitz (15.12.19)
Es muss um das Jahr 1998 gewesen sein, als ich Hal Sirowitz (geb. 1949) kennen lernte. Genauer gesagt nicht ihn selbst, sondern seine Gedichte. Noch genauer gesagt, nicht alle seine Gedichte, sondern, nach und nach, die 125 davon, die in dem Band »Mother said« (New York 1996) abgedruckt sind.
An den Ort der Begegnung kann ich mic [...]
von GatoMonoDesign | 13.12.2019 | Neue Beiträge
Eine aktuelle Buchempfehlung zum Wahlkampf in Großbritannien (01.12.19)
Es ist selten, dass ein Buch so genau in den sich ständig verändernden Rahmen der aktuellen Ereignisse passt wie dieses. Und der Titel ist so treffend gewählt, dass er ohne Probleme als Bildunterschrift für einige der Schnappschüsse dienen könnte, die derzeit vom britischen Wahlkampf im [...]
von GatoMonoDesign | 01.12.2019 | Neue Beiträge
How The Sushi Bar Got Its Name – Für Leon Grodsky (15.11.19)
Ende der 90er Jahre lernte ich Leon Grodsky de Barrera kennen. Er stammt aus Smithtown/Long Island in den USA und lebte damals als Student teilweise in Köln, überwiegend aber in Paris. Heute betreibt Leon in Durham/North Carolina zusammen mit seiner Frau Areli Cafés. Er hat sich als ein genialer Unt [...]
von GatoMonoDesign | 15.11.2019 | Neue Beiträge
Liebe, Geld und Poesie (01.11.19)
Die wenigsten Poeten können von ihren Gedichten leben. Oft liegt das daran, dass sie schlecht bezahlt werden. Manchmal aber auch daran, dass sie zwar genug verdienen, aber ihr Geld verplempern. So könnte es bei dem Londoner Geoffrey Chaucer gewesen sein, der als Begründer der englischsprachigen Poesie gilt und bis heute durch di [...]
von GatoMonoDesign | 01.11.2019 | Neue Beiträge
